1
00:00:00,635 --> 00:00:03,837
Se registra Calor en Cleveland
frente a una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:14,400 --> 00:00:16,506
[Enciende el vacío]
3
00:00:16,540 --> 00:00:17,671
[Apaga la aspiradora]
4
00:00:17,705 --> 00:00:20,641
solo queria
para asegurarse de que estaba funcionando.
5
00:00:20,675 --> 00:00:21,675
Está funcionando.
6
00:00:21,709 --> 00:00:24,011
Me alegro que algo sea.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,678
no vengo
a tu lugar de negocio
8
00:00:26,713 --> 00:00:28,414
y molestarte.
9
00:00:28,448 --> 00:00:30,316
Eres nuestra doncella.
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,697
Estoy de descanso.
11
00:00:33,432 --> 00:00:35,801
Vaya,
eso es algo.
12
00:00:35,835 --> 00:00:37,603
¿Son esos diamantes reales?
13
00:00:37,638 --> 00:00:38,940
Sí. Gracias.
14
00:00:38,974 --> 00:00:43,549
Debe ser agradable.
15
00:00:44,583 --> 00:00:46,691
melanie,
Tienes que despedir a nuestra criada.
16
00:00:46,725 --> 00:00:48,193
No, no voy a ir
para despedir a Jacki.
17
00:00:48,227 --> 00:00:50,396
Nunca he despedido a nadie.
Hazlo tú.
18
00:00:50,431 --> 00:00:53,835
No puedo.
Soy una celebridad.
19
00:00:53,869 --> 00:00:56,973
Todos vimos The Help.
20
00:00:57,008 --> 00:00:58,776
Un cuento con moraleja
que cuando despidas a las criadas,
21
00:00:58,810 --> 00:01:01,682
escriben libros que lo dicen todo.
22
00:01:01,716 --> 00:01:05,020
ese es el mensaje
sacaste de esa película?
23
00:01:05,554 --> 00:01:07,857
Bueno, eso y lo devastador.
y efectos duraderos
24
00:01:07,892 --> 00:01:10,594
de humedad del sur
en tu cabello.
25
00:01:10,629 --> 00:01:11,596
Lo sé.
26
00:01:11,630 --> 00:01:12,830
Haremos que Joy lo haga.
27
00:01:12,865 --> 00:01:14,165
Eh, no.
No funcionará.
28
00:01:14,200 --> 00:01:15,967
jacki dice que no puede
entender el acento de Joy.
29
00:01:16,001 --> 00:01:16,968
De todos modos,
¿A quién vamos a encontrar?
30
00:01:17,003 --> 00:01:18,305
para reemplazarla?
31
00:01:18,339 --> 00:01:20,440
¿No podrías simplemente limpiar?
¿Después de vosotros?
32
00:01:20,475 --> 00:01:24,847
Elka, no lo somos
con ganas de bromas.
33
00:01:24,881 --> 00:01:26,317
En realidad, deberías
ser el que la despida.
34
00:01:26,351 --> 00:01:27,618
Cuando nos mudamos aquí,
35
00:01:27,652 --> 00:01:29,419
dijiste que eras
el cuidador de la casa.
36
00:01:29,454 --> 00:01:33,056
¿Ese barco no ha zarpado?
37
00:01:33,090 --> 00:01:34,858
Shh,
Creo que se apagó la televisión.
38
00:01:34,892 --> 00:01:38,394
Ella podría estar viniendo aquí.
39
00:01:38,429 --> 00:01:40,329
Ay, Jacki,
mientras estás ahí arriba,
40
00:01:40,364 --> 00:01:42,498
¿Te importaría cambiar?
las sabanas de mi cama?
41
00:01:42,533 --> 00:01:48,003
lo siento
No hablo tu idioma.
42
00:01:53,278 --> 00:01:54,478
Gracias.
43
00:01:54,513 --> 00:01:57,515
Rick Springfield es
recogerme en cualquier momento.
44
00:01:57,550 --> 00:02:00,152
Oh, cariño,
¿Es realmente Rick Springfield?
45
00:02:00,187 --> 00:02:01,987
o simplemente otro chico que
tu piensas
46
00:02:02,022 --> 00:02:03,356
¿Se parece a Rick Springfield?
47
00:02:03,390 --> 00:02:05,124
Como el regordete Rick Springfield,
48
00:02:05,158 --> 00:02:07,760
o el negro Rick Springfield,
49
00:02:07,795 --> 00:02:09,028
o el psicópata Rick Springfield
50
00:02:09,062 --> 00:02:11,163
quien intentó estrangularte
mientras duermes?
51
00:02:11,198 --> 00:02:12,999
Tenía terrores nocturnos.
52
00:02:13,033 --> 00:02:17,336
despertar a tu lado
¿Quién no?
53
00:02:19,973 --> 00:02:21,874
Mira, realmente es él.
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,876
Estaba de compras en el centro,
y vi a alguien
55
00:02:23,911 --> 00:02:25,311
quien miro
como Rick Springfield,
56
00:02:25,345 --> 00:02:28,447
así que lo perseguí
por algunas cuadras, como se hace.
57
00:02:28,482 --> 00:02:29,649
Sí, lo recordamos.
58
00:02:29,683 --> 00:02:32,620
Así conociste a rasta
Rick Springfield.
59
00:02:32,654 --> 00:02:34,955
Pero esta vez
realmente es él.
60
00:02:34,990 --> 00:02:36,325
el solo esta en la ciudad
por una noche.
61
00:02:36,359 --> 00:02:38,561
Algún salón de rock and roll
de la fama.
62
00:02:38,595 --> 00:02:40,029
Oh, esta fecha tiene
para ir perfectamente
63
00:02:40,064 --> 00:02:42,365
para que pueda vivir
Mi fantasía de la escuela secundaria.
64
00:02:42,400 --> 00:02:47,004
no graduarse
¿Con un vestido premamá?
65
00:02:47,039 --> 00:02:48,006
No.
66
00:02:48,040 --> 00:02:49,775
Para dormir con Rick Springfield,
67
00:02:49,809 --> 00:02:51,076
que planeo hacer esta noche.
68
00:02:51,110 --> 00:02:53,345
Y no me importa
Qué sórdido suena eso.
69
00:02:53,380 --> 00:02:54,347
[Suena el timbre]
70
00:02:54,381 --> 00:02:55,949
Dios mío,
ese es él.
71
00:02:55,983 --> 00:03:00,087
preparado
estar conmocionado y asombrado.
72
00:03:00,121 --> 00:03:03,057
Hola a todos.
73
00:03:03,091 --> 00:03:07,194
Bueno, ella está más cerca.
que el chino Rick Springfield.
74
00:03:11,791 --> 00:03:16,794
Sincronización, corregido por Alice
00:05:10,018
lo tomo
por tu tono de voz
127
00:05:10,052 --> 00:05:12,854
no lo estarás desviando
hasta tu dormitorio?
128
00:05:12,889 --> 00:05:14,490
Bueno,
al principio me sentí halagado
129
00:05:14,524 --> 00:05:16,892
que este gran profesor
Me pareció interesante.
130
00:05:16,926 --> 00:05:19,227
Quiero decir, es muy inteligente.
Él sabe tantas cosas.
131
00:05:19,261 --> 00:05:20,461
Entonces, ¿cuál es el problema?
132
00:05:20,496 --> 00:05:21,829
Es agotador.
133
00:05:21,864 --> 00:05:22,964
me cansé
de escuchar sobre
134
00:05:22,998 --> 00:05:26,533
que cosas son
frente a otras cosas.
135
00:05:26,568 --> 00:05:28,402
Simplemente me hace sentir tonto.
136
00:05:28,404 --> 00:05:31,673
Y no sexy-tonto
con lo cual estoy bien.
137
00:05:31,707 --> 00:05:33,008
¡Salir!
138
00:05:33,042 --> 00:05:34,910
No irrumpas en mi habitación
¡sin tocar!
139
00:05:34,944 --> 00:05:37,646
Oye,
¿Es ese Rick Springfield?
140
00:05:37,681 --> 00:05:40,583
Debe ser agradable.
141
00:05:40,618 --> 00:05:42,319
[Puerta portazo]
142
00:05:42,353 --> 00:05:47,858
Me alegro de no haber desperdiciado
mi tiempo cambiando esas sábanas.
143
00:05:49,894 --> 00:05:51,962
Y luego
cuando el padre de Scarlett
144
00:05:51,996 --> 00:05:53,997
es arrojado de su caballo...
145
00:05:54,031 --> 00:05:55,098
[Botella crepitando]
146
00:05:55,132 --> 00:05:57,733
Mira, eso suena
como si se rompiera el cuello.
147
00:05:57,768 --> 00:05:58,734
Ambos: [Risas]
148
00:05:58,769 --> 00:06:00,970
Yo también tengo una idea.
149
00:06:01,004 --> 00:06:02,938
Nos ayudará a apelar
a nuestra audiencia más joven.
150
00:06:02,973 --> 00:06:04,707
Sería genial ver
151
00:06:04,741 --> 00:06:07,910
unos traseros de 70 años
en los asientos.
152
00:06:07,944 --> 00:06:08,911
¿Qué es?
153
00:06:09,945 --> 00:06:12,952
Una palabra: vampiros.
154
00:06:17,222 --> 00:06:19,891
No hay vampiros
en Lo que el viento se llevó.
155
00:06:19,925 --> 00:06:22,360
Pero podría haberlo.
156
00:06:22,395 --> 00:06:23,962
Los vampiros están de moda.
157
00:06:23,996 --> 00:06:28,900
Para la gente que le gusta
cosas que apestan.
158
00:06:28,934 --> 00:06:31,836
Lo cual yo no hago
incluyendo tu idea.
159
00:06:31,838 --> 00:06:35,272
La vieja sin creatividad.
¿La visión dice qué?
160
00:06:35,307 --> 00:06:36,807
¡Soy creativo!
161
00:06:36,841 --> 00:06:40,310
Al menos no uso
el mismo chándal todos los días.
162
00:06:40,344 --> 00:06:42,178
Mejor que
un suéter con apliques
163
00:06:42,212 --> 00:06:44,180
Puedes ver desde el espacio exterior.
164
00:06:44,214 --> 00:06:45,881
[Suena la campana]
165
00:06:45,915 --> 00:06:47,416
Oh, las galletas están listas.
166
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
dupliqué la receta
para que puedas llevarte algunos a casa.
167
00:06:51,354 --> 00:06:52,888
Oh, me mimas.
168
00:06:52,922 --> 00:06:54,656
[Risas]
169
00:06:54,691 --> 00:06:56,925
- Piernas preciosas.
- Mmm.
170
00:06:56,959 --> 00:06:58,126
Gracias.
171
00:06:58,161 --> 00:07:01,697
No, me refería
al vino.
172
00:07:01,731 --> 00:07:04,667
Los tuyos son bastante bonitos.
173
00:07:04,701 --> 00:07:06,235
[Inhala]
174
00:07:06,269 --> 00:07:09,438
Mmm, que nariz.
175
00:07:14,376 --> 00:07:16,278
¿Yo o el vino?
176
00:07:16,762 --> 00:07:21,216
Oh, mi divertido muñeco.
177
00:07:23,219 --> 00:07:24,486
Ah...
178
00:07:24,520 --> 00:07:26,721
eso es solo
como lo soñé.
179
00:07:26,755 --> 00:07:28,256
Nos conocimos esta mañana.
180
00:07:29,040 --> 00:07:34,030
Eh, hoy tomé una siesta más temprano.
181
00:07:34,414 --> 00:07:35,298
Ah...
182
00:07:36,132 --> 00:07:37,701
¿Dónde está tu cicatriz?
183
00:07:38,235 --> 00:07:39,302
¿Qué cicatriz?
184
00:07:40,087 --> 00:07:41,905
la cicatriz
de su accidente de motocicleta.
185
00:07:41,940 --> 00:07:44,342
1982,
Lloré durante una semana entera.
186
00:07:44,376 --> 00:07:45,376
¿Qué está pasando aquí?
187
00:07:45,411 --> 00:07:47,779
Eh... oh.
188
00:07:47,813 --> 00:07:48,880
Oh, vaya.
Me tengo que ir.
189
00:07:48,914 --> 00:07:52,984
Llámame.
867-5309.
190
00:07:53,019 --> 00:07:55,120
Ese es Tommy Tutone.
191
00:07:55,154 --> 00:07:57,255
No,
Estoy bastante seguro de que ese era yo.
192
00:07:57,289 --> 00:08:01,325
Rick Springfield.
193
00:08:01,359 --> 00:08:03,861
Bueno, me voy a casa.
194
00:08:03,895 --> 00:08:06,763
Aunque no lo hace
parece una gran casa
195
00:08:06,798 --> 00:08:09,133
desde mi marido vago
me dejó.
196
00:08:09,167 --> 00:08:11,869
Bueno, cuídate.
Nos vemos la próxima semana.
197
00:08:13,939 --> 00:08:15,507
Oh, eh,
198
00:08:15,541 --> 00:08:19,711
alguien rompió accidentalmente
tu trofeo mientras quitas el polvo.
199
00:08:20,245 --> 00:08:23,982
¡Ay dios mío!
¿Rompiste mi Emmy diurno?
200
00:08:24,416 --> 00:08:26,685
Siéntate, Julio.
201
00:08:27,219 --> 00:08:28,220
Es Jacki.
202
00:08:28,254 --> 00:08:31,724
¡Dije que te sientes!
203
00:08:31,758 --> 00:08:34,760
No puedes poner vampiros.
y Southern Belles juntos.
204
00:08:34,794 --> 00:08:36,829
- Se llama mash-up.
205
00:08:36,863 --> 00:08:38,497
Todo el mundo lo está haciendo.
206
00:08:38,531 --> 00:08:39,598
Eso es lo que dijiste
207
00:08:39,633 --> 00:08:42,334
cuando me querías
para conseguir un microondas.
208
00:08:42,369 --> 00:08:44,369
Consigue un microondas.
209
00:08:44,404 --> 00:08:48,541
¡Es 2012!
210
00:08:48,575 --> 00:08:50,777
[Botella crepitando]
211
00:08:54,249 --> 00:08:55,549
que bien este vino
212
00:08:55,583 --> 00:08:58,119
expresa
el terruño de Dordoña.
213
00:08:58,153 --> 00:08:59,921
Ah, hermano.
214
00:08:59,955 --> 00:09:02,657
¿Dijiste algo?
215
00:09:02,691 --> 00:09:04,325
Mira, Donald,
nos hemos divertido mucho.
216
00:09:04,360 --> 00:09:06,461
Y lo aprecio
la lista de lectura.
217
00:09:06,495 --> 00:09:10,098
Uh, pero simplemente no creo
estamos en la misma página.
218
00:09:10,133 --> 00:09:13,702
Oh, no te menosprecies
Así, Melania.
219
00:09:13,736 --> 00:09:16,071
Bueno. No lo fue.
220
00:09:17,105 --> 00:09:19,374
simplemente no creo
las cosas van a funcionar
221
00:09:19,409 --> 00:09:20,409
entre tu y yo.
222
00:09:20,943 --> 00:09:21,643
Tú y yo.
223
00:09:21,678 --> 00:09:23,011
Ay dios mío.
224
00:09:23,046 --> 00:09:24,413
Estoy tratando de romper contigo.
225
00:09:24,447 --> 00:09:25,614
y estas corrigiendo
mi gramática.
226
00:09:25,649 --> 00:09:27,049
¿Qué?
¿Preferirías ser ignorante?
227
00:09:27,083 --> 00:09:29,951
Mmmm,
Preferiría estar solo,
228
00:09:29,985 --> 00:09:31,819
entonces ¿por qué no te vas?
229
00:09:31,854 --> 00:09:33,955
Con alegría.
230
00:09:34,989 --> 00:09:36,724
Y parafraseando a Catulo:
231
00:09:36,758 --> 00:09:39,894
[gemidos]
¡Ay, vete!
232
00:09:39,929 --> 00:09:42,430
Amigos,
nada de qué alarmarse.
233
00:09:42,464 --> 00:09:43,965
Hubo un robo a mano armada
en la zona,
234
00:09:43,999 --> 00:09:45,967
y nos estamos imponiendo
un bloqueo obligatorio
235
00:09:46,001 --> 00:09:47,539
hasta nuevo aviso.
236
00:09:51,841 --> 00:09:54,977
Pero él puede irse, ¿verdad?
237
00:09:55,011 --> 00:09:58,013
Bueno, no puedes despedirme.
porque lo dejo!
238
00:09:58,048 --> 00:10:00,283
nunca quiero
para verte de nuevo!
239
00:10:00,317 --> 00:10:02,618
Eso es todavía
¡demasiado pronto para mí!
240
00:10:02,653 --> 00:10:06,823
Sal de mi vista,
¡Falso Rick Springfield!
241
00:10:06,857 --> 00:10:08,724
- Fuera de mi camino--
- No, no puedes irte.
242
00:10:08,759 --> 00:10:10,125
Hay una persecución en marcha.
243
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
La policía ha ordenado
todos adentro,
244
00:10:11,594 --> 00:10:13,464
para que nadie pueda ir a ninguna parte.
245
00:10:20,400 --> 00:10:22,238
Bueno, esto es incómodo.
246
00:10:28,080 --> 00:10:29,348
No puedo creerlo.
247
00:10:29,382 --> 00:10:31,683
No solo no dormí
con Rick Springfield,
248
00:10:31,717 --> 00:10:33,919
ni siquiera se el nombre
del chico con el que me acosté.
249
00:10:34,754 --> 00:10:37,925
Ahora no, alegría.
Algunos de nosotros tenemos nuevos problemas.
250
00:10:41,761 --> 00:10:43,897
Francamente,
Temo por mi vida.
251
00:10:43,931 --> 00:10:45,531
la policia lo tiene
bajo control.
252
00:10:45,566 --> 00:10:46,966
No del criminal.
253
00:10:47,000 --> 00:10:49,001
Le tengo miedo a Jacki.
254
00:10:49,036 --> 00:10:50,903
Disparé a uno del 99%,
255
00:10:50,937 --> 00:10:54,272
y ahora ella está ocupando
nuestro salón.
256
00:10:55,307 --> 00:10:56,908
Apuesto a que Donald está ahí.
ahora mismo
257
00:10:56,943 --> 00:10:58,410
juzgándonos
por nuestra falta de libros.
258
00:10:58,944 --> 00:10:59,878
Tenemos libros.
259
00:10:59,912 --> 00:11:01,946
Sí, pero son
libros de mesa de café.
260
00:11:02,481 --> 00:11:04,783
No engañan a nadie.
261
00:11:04,817 --> 00:11:07,518
Podríamos quedar atrapados aquí
durante horas o días.
262
00:11:07,553 --> 00:11:08,886
¿Cómo vamos a matar el tiempo?
263
00:11:08,921 --> 00:11:10,355
sin todos
matándose unos a otros?
264
00:11:10,889 --> 00:11:12,056
Podríamos jugar charadas.
265
00:11:12,090 --> 00:11:14,526
Esto no es una cena
se ha vuelto plano.
266
00:11:14,560 --> 00:11:16,428
No, son ocho personas.
atrapado en una casa
267
00:11:16,463 --> 00:11:17,896
que no se soportan.
268
00:11:17,931 --> 00:11:20,299
Oh, entonces es Acción de Gracias.
269
00:11:20,334 --> 00:11:22,201
Está bien, está bien.
270
00:11:22,236 --> 00:11:23,903
Muy bien,
Somos cuatro mujeres inteligentes.
271
00:11:23,937 --> 00:11:25,038
Ahora estoy seguro de que podemos subir
272
00:11:25,072 --> 00:11:27,741
con algo un poco
menos tonto que las charadas.
273
00:11:27,775 --> 00:11:30,277
- ¿Película?
- ¿Película?
274
00:11:30,311 --> 00:11:32,712
- Dos palabras.
- Dos palabras.
275
00:11:32,747 --> 00:11:33,981
¿Es El Rey León?
276
00:11:34,015 --> 00:11:36,383
¡Sí!
277
00:11:36,417 --> 00:11:40,220
[burlonamente]
¿Es El Rey León?
278
00:11:40,755 --> 00:11:42,989
La imitación es la forma más elevada.
de adulación.
279
00:11:43,023 --> 00:11:45,325
No en este caso.
280
00:11:46,359 --> 00:11:48,228
Un punto para
El Rey León.
281
00:11:48,262 --> 00:11:53,400
O en tu caso,
el rey mentiroso.
282
00:11:53,434 --> 00:11:56,170
Que alguien traduzca.
283
00:11:56,204 --> 00:11:58,039
- Bueno,
ella está haciendo un juego de palabras con respecto a
284
00:11:58,073 --> 00:12:00,741
la célebre película animada,
El Rey León.
285
00:12:00,776 --> 00:12:03,879
Ya sabes,
mucha gente considera los juegos de palabras
286
00:12:03,913 --> 00:12:05,280
como una forma inferior de humor,
287
00:12:05,315 --> 00:12:06,682
pero Shakespeare a veces
288
00:12:06,716 --> 00:12:08,117
poner tantos
como tres en una sola línea,
289
00:12:08,151 --> 00:12:10,155
Felicitaciones a ti, Joy.
290
00:12:12,689 --> 00:12:15,326
Cállate, Poindexter.
291
00:12:15,360 --> 00:12:17,461
Ah, este no lo conozco.
292
00:12:17,496 --> 00:12:19,798
Quelle sorpresa.
293
00:12:19,832 --> 00:12:21,099
Debe ser mío.
294
00:12:21,134 --> 00:12:25,303
"Escribí La Ilíada
en el griego original."
295
00:12:25,337 --> 00:12:29,340
Lee esto
en el griego original.
296
00:12:29,375 --> 00:12:32,310
Bravo, Melania.
297
00:12:32,845 --> 00:12:34,648
No voy a limpiar eso.
298
00:12:36,682 --> 00:12:39,484
¿alguna vez has
¿limpió algo?
299
00:12:39,518 --> 00:12:42,353
- [burlonamente] Ay, la duquesa.
de pegarle el trasero
300
00:12:42,388 --> 00:12:46,324
No le gusta la forma en que limpio.
301
00:12:46,358 --> 00:12:47,525
Si puedes hablar así,
302
00:12:47,559 --> 00:12:49,660
puedes entender
lo que estoy diciendo.
303
00:12:50,195 --> 00:12:51,831
¿Alguien?
304
00:12:53,865 --> 00:12:55,232
Eres gracioso.
305
00:12:55,266 --> 00:12:58,235
Cállate,
falso Rick Springfield.
306
00:12:58,269 --> 00:13:01,037
Mirar,
Mi nombre es Tom Fontana.
307
00:13:01,571 --> 00:13:03,906
¿Quién es Rick Springfield?
308
00:13:03,941 --> 00:13:07,676
Quieres decir que nunca has oído
de Rick Springfield?
309
00:13:08,211 --> 00:13:12,749
Lo siento, no estoy actualizado.
abuela rapeando.
310
00:13:13,751 --> 00:13:15,785
Entonces realmente simplemente das vueltas
311
00:13:15,819 --> 00:13:17,520
fingiendo
ser rick springfield
312
00:13:17,555 --> 00:13:18,889
y seducir a las mujeres?
313
00:13:18,923 --> 00:13:21,491
Sí.
314
00:13:21,525 --> 00:13:23,159
quiero decir,
mujeres de cierta edad.
315
00:13:23,193 --> 00:13:25,394
[Jadeos]
316
00:13:25,429 --> 00:13:27,897
No acabas de decir eso.
317
00:13:27,931 --> 00:13:33,935
[Argumentos superpuestos]
318
00:13:36,038 --> 00:13:37,405
que son
¿Están tan molestos por eso?
319
00:13:37,439 --> 00:13:38,473
[Disparo]
320
00:13:41,476 --> 00:13:43,415
¿Entonces supongo que se acabó el juego?
321
00:13:47,834 --> 00:13:50,603
Lo siento, amigos.
Eso fue sólo un fallo de encendido.
322
00:13:50,637 --> 00:13:53,807
El sospechoso sigue prófugo,
así que por favor quédense adentro.
323
00:13:53,841 --> 00:13:55,242
Antes de irte, solo curiosidad.
324
00:13:55,776 --> 00:13:59,413
¿Cuál es la pena máxima?
¿Por destruir un Emmy?
325
00:13:59,447 --> 00:14:01,915
cuantos años
¿Está ella mirando?
326
00:14:01,950 --> 00:14:03,217
¿A mí?
327
00:14:03,251 --> 00:14:05,686
Ella tiene como mil
multas de estacionamiento impagas.
328
00:14:05,721 --> 00:14:08,856
Muchas gracias, oficial.
Seguiremos atentos.
329
00:14:08,890 --> 00:14:12,459
mira lo siento
Rompí tu estúpido Emmy.
330
00:14:12,590 --> 00:14:14,059
Pero fue un accidente.
331
00:14:14,595 --> 00:14:18,064
he estado un poco distraído
desde que mi marido se fue.
332
00:14:18,098 --> 00:14:19,765
no lo sabia
estabas casado.
333
00:14:19,799 --> 00:14:21,567
Mira,
esto es lo que pasa contigo.
334
00:14:21,601 --> 00:14:24,069
no sabes nada
sobre mi vida
335
00:14:24,104 --> 00:14:26,738
porque no piensas
Soy tan importante como tú.
336
00:14:26,773 --> 00:14:30,009
Oh, esto es completamente,
completamente...
337
00:14:30,043 --> 00:14:32,612
Quizás sea cierto.
338
00:14:32,646 --> 00:14:38,652
Ay dios mío.
Soy la mala persona en The Help.
339
00:14:39,888 --> 00:14:44,492
Pero para ser justos,
Eres terrible en tu trabajo.
340
00:14:44,527 --> 00:14:46,194
Eso es cierto.
341
00:14:46,229 --> 00:14:49,698
Pero tal vez sea una manera
para mantener un poco de dignidad
342
00:14:49,732 --> 00:14:51,599
y no sentirme tu esclavo.
343
00:14:51,634 --> 00:14:55,036
Oh, es por eso que finges que no
para entenderme.
344
00:14:55,070 --> 00:14:58,473
Vienen a nuestro país.
Nos quitan el trabajo.
345
00:14:58,507 --> 00:15:03,445
Lo menos que pueden hacer
es aprender a hablar el idioma.
346
00:15:03,479 --> 00:15:06,047
Lo siento, Jacki.
347
00:15:06,081 --> 00:15:08,049
intentaré tratarte
como un igual.
348
00:15:08,083 --> 00:15:09,683
nunca he tratado a nadie
como un igual,
349
00:15:09,718 --> 00:15:11,118
pero lo intentaré.
350
00:15:11,153 --> 00:15:12,520
Bueno, gracias.
351
00:15:12,555 --> 00:15:13,959
Yo también lo siento.
352
00:15:17,893 --> 00:15:19,727
¿Bien?
353
00:15:20,262 --> 00:15:21,029
¿Qué?
354
00:15:21,063 --> 00:15:23,030
Bueno,
con espíritu de disculpas
355
00:15:23,065 --> 00:15:24,165
que parecen estar en el aire,
356
00:15:24,199 --> 00:15:26,601
¿No me debes una?
357
00:15:26,636 --> 00:15:29,037
Bueno.
Bien, este es el trato.
358
00:15:29,572 --> 00:15:31,340
Soy cobrador de peajes.
359
00:15:31,374 --> 00:15:32,408
¿Quieres dormir conmigo?
360
00:15:33,442 --> 00:15:35,878
- Oh.
- Ah, no lo creo.
361
00:15:35,913 --> 00:15:38,815
no es un trabajo
que atrae a las mujeres.
362
00:15:38,849 --> 00:15:40,617
De vez en cuando,
una mujer me diría
363
00:15:40,652 --> 00:15:41,986
me parezco a
Rick Springfield.
364
00:15:42,020 --> 00:15:44,955
Así que me dejé crecer el pelo
y copió su mirada
365
00:15:44,990 --> 00:15:47,958
y las mujeres empezaron a tirar
ellos mismos hacia mí.
366
00:15:47,992 --> 00:15:49,260
¿No es eso bastante superficial?
367
00:15:49,594 --> 00:15:50,628
dijo la mujer
quien solo queria
368
00:15:50,662 --> 00:15:52,996
dormir
¿Con Rick Springfield?
369
00:15:53,031 --> 00:15:55,398
solo queria vivir
Mi fantasía adolescente.
370
00:15:55,433 --> 00:15:56,733
Yo también.
371
00:15:56,767 --> 00:15:59,103
Mi fantasía adolescente es
acostarse con muchas mujeres.
372
00:16:01,137 --> 00:16:03,305
¿Podemos mirar esto?
como un ganar-ganar
373
00:16:03,339 --> 00:16:04,506
Supongo.
374
00:16:04,540 --> 00:16:05,907
aunque
no es muy halagador
375
00:16:05,942 --> 00:16:07,608
que solo dormirás
con cualquier mujer
376
00:16:07,643 --> 00:16:08,977
quien se acerca a ti
en la calle.
377
00:16:09,011 --> 00:16:09,978
Ninguna mujer.
378
00:16:10,012 --> 00:16:12,213
quiero decir,
eres muy atractiva.
379
00:16:12,247 --> 00:16:14,382
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Te pareces a Kate Beckinsale?
380
00:16:14,417 --> 00:16:16,319
¡Sí!
¡Todo el tiempo!
381
00:16:18,353 --> 00:16:20,287
Sí.
382
00:16:20,322 --> 00:16:23,691
En realidad, Melanie,
hablando de dobles,
383
00:16:23,725 --> 00:16:27,262
primera vez que te vi
en la cafetería,
384
00:16:27,296 --> 00:16:29,698
Recuerdo haber sido golpeado
por tu parecido
385
00:16:29,732 --> 00:16:32,634
a Tiziano
Venus de Urbino.
386
00:16:32,668 --> 00:16:35,103
Bueno,
Estaría mintiendo si dijera
387
00:16:35,137 --> 00:16:36,437
No me sentí halagado por eso.
388
00:16:36,472 --> 00:16:39,607
Yo también mentiría si dijera
Sabía quién era.
389
00:16:39,642 --> 00:16:41,642
Una chica italiana muy caliente.
390
00:16:41,677 --> 00:16:42,810
Oh, bueno, mira,
391
00:16:42,845 --> 00:16:44,378
¿Por qué no puedes hablar?
así todo el tiempo?
392
00:16:45,163 --> 00:16:47,415
Supongo que es un poco
de un mecanismo de defensa
393
00:16:47,449 --> 00:16:48,883
para tapar mi inseguridad.
394
00:16:48,918 --> 00:16:51,323
Oh,
Tienes uno pequeño, ¿eh?
395
00:16:54,857 --> 00:16:56,660
Buena, Jacki.
396
00:16:56,694 --> 00:16:57,828
En realidad,
si debes saber,
397
00:16:57,862 --> 00:16:59,131
Soy positivamente equino.
398
00:17:01,165 --> 00:17:03,834
Supongo que lo que soy es celoso.
399
00:17:03,869 --> 00:17:05,436
Eres un autor publicado,
400
00:17:05,470 --> 00:17:07,938
y soy autor
con muchas notas de rechazo.
401
00:17:07,972 --> 00:17:09,373
¿Estás hablando de
402
00:17:09,407 --> 00:17:11,341
200 cosas que toda mujer debería
¿Qué hacer antes de morir?
403
00:17:11,375 --> 00:17:13,009
quiero decir,
es básicamente solo una lista.
404
00:17:13,044 --> 00:17:15,545
En realidad,
está deliciosamente bien escrito
405
00:17:15,580 --> 00:17:16,680
e inspirador.
406
00:17:16,682 --> 00:17:17,847
Gracias.
407
00:17:17,882 --> 00:17:19,316
aunque
Sé que solo estás citando
408
00:17:19,350 --> 00:17:21,451
La propaganda de Victoria Chase
en la espalda.
409
00:17:21,485 --> 00:17:22,652
Bueno,
si vas a robar,
410
00:17:22,686 --> 00:17:24,321
robarle a los mejores.
411
00:17:24,955 --> 00:17:26,960
Eso es lo que siempre digo.
412
00:17:33,062 --> 00:17:34,598
Yo también estoy celoso.
413
00:17:35,433 --> 00:17:36,700
De ti.
414
00:17:36,734 --> 00:17:38,168
¿Por qué?
415
00:17:38,202 --> 00:17:40,504
Tú y yo solíamos ser tan cercanos.
416
00:17:40,538 --> 00:17:42,806
Pero desde entonces
estas chicas se mudaron,
417
00:17:42,840 --> 00:17:46,043
has conseguido
moderno y moderno.
418
00:17:46,078 --> 00:17:48,446
y tengo miedo
No puedo seguir tu ritmo.
419
00:17:49,230 --> 00:17:51,649
Mami, eso es una locura.
420
00:17:51,684 --> 00:17:53,985
Sigues siendo mi mejor amigo.
421
00:17:54,019 --> 00:17:58,356
Ah, Elka.
Eres una vieja chiflada.
422
00:17:58,390 --> 00:18:03,228
[Risas]
Oh, Mamie, adorable tonta.
423
00:18:03,262 --> 00:18:04,228
[Llaman a la puerta]
424
00:18:04,263 --> 00:18:06,064
Lo conseguiré, amigo mío.
425
00:18:06,098 --> 00:18:07,131
"Amigo" está demasiado lejos.
426
00:18:07,166 --> 00:18:10,101
Sí, no me gustó.
tampoco.
427
00:18:10,136 --> 00:18:11,603
Hola, oficial.
¿Hay noticias?
428
00:18:11,637 --> 00:18:12,972
El sospechoso está bajo custodia.
429
00:18:13,006 --> 00:18:15,407
Sois todos libres de iros.
Gracias por su cooperación.
430
00:18:15,442 --> 00:18:17,076
Bueno, gracias.
Ustedes son geniales.
431
00:18:17,110 --> 00:18:18,177
De nada, señora.
432
00:18:18,211 --> 00:18:19,278
Quiero decir, señorita.
433
00:18:19,312 --> 00:18:22,515
Oye, recibieron nuestra carta.
434
00:18:22,549 --> 00:18:27,020
Bueno,
Supongo que es un adiós.
435
00:18:27,054 --> 00:18:28,354
Bueno, no.
436
00:18:28,389 --> 00:18:30,523
Podrías quedarte
y termina tu copa de vino.
437
00:18:30,558 --> 00:18:33,327
Oye,
Podríamos jugar otro juego.
438
00:18:35,861 --> 00:18:36,996
Me gustan los juegos.
439
00:18:38,031 --> 00:18:39,232
Yo también.
440
00:18:39,266 --> 00:18:41,367
Tengo una idea.
441
00:18:41,401 --> 00:18:43,236
podríamos leer
la obra que escribimos.
442
00:18:43,270 --> 00:18:45,205
¿Tu versión o la mía?
443
00:18:45,239 --> 00:18:48,441
Hagamos una mezcla.
444
00:18:48,476 --> 00:18:50,176
y ustedes chicos
podría estar en él también.
445
00:18:50,211 --> 00:18:52,248
Todos podían leer partes.
446
00:18:54,982 --> 00:18:57,717
O...
447
00:18:57,752 --> 00:19:00,387
Para jugar al abogado del diablo,
no pudimos hacer eso,
448
00:19:00,421 --> 00:19:01,955
y podría sacarlos a todos
449
00:19:01,989 --> 00:19:05,592
para una suntuosa comida
en Finique.
450
00:19:05,626 --> 00:19:07,164
Eso es brillante.
Hagamos eso.
451
00:19:10,298 --> 00:19:11,599
Deberíamos haberles dicho
452
00:19:11,633 --> 00:19:13,771
habia vampiros
en nuestro juego.
453
00:19:18,069 --> 00:19:20,703
Tenías razón.
Las computadoras son asombrosas.
454
00:19:21,238 --> 00:19:23,907
Simplemente no lo hagas
descargar Angry Birds.
455
00:19:23,941 --> 00:19:28,011
es la madre
de todos los tiempos apesta.
456
00:19:28,045 --> 00:19:30,480
leamos de nuevo
lo que acabamos de escribir.
457
00:19:30,514 --> 00:19:34,351
Seré la vampira Scarlett,
Tú serás el vampiro Rhett.
458
00:19:34,385 --> 00:19:38,020
[Voz profunda]
"Buenas noches, señorita Scarlett".
459
00:19:38,055 --> 00:19:39,655
"Oh, Rhett, qué momento.
460
00:19:39,690 --> 00:19:41,528
"Simplemente nos agotamos
un yanqui fresco.
461
00:19:44,362 --> 00:19:47,998
Mami se está mezclando
Malditos julepes."
462
00:19:48,033 --> 00:19:50,735
Esto es bueno.
463
00:19:50,770 --> 00:19:53,906
Hablando de julepes,
¿No es hora del cóctel?
464
00:19:54,440 --> 00:19:57,477
Después de todo,
somos escritores.
465
00:19:58,011 --> 00:20:01,515
Sigo pensando que podemos patear
el guión a un nivel superior.
466
00:20:01,549 --> 00:20:04,350
¿Qué tal un
¿Escena de amor entre vampiro y hombre lobo?
467
00:20:04,385 --> 00:20:06,820
¿Qué tal si tiramos?
en un cyborg?
468
00:20:06,854 --> 00:20:07,554
No.
469
00:20:07,588 --> 00:20:10,089
ellos no tenian
La tecnología para hacer cyborgs.
470
00:20:10,124 --> 00:20:11,491
en la guerra civil.
471
00:20:11,525 --> 00:20:13,395
Pon tu cabeza en el juego.
472
00:20:14,929 --> 00:20:16,596
Bueno,
saca tu cabeza de tu--
473
00:20:16,631 --> 00:20:18,034
Oh, vodka.
474
00:20:20,068 --> 00:20:21,902
Me conoces muy bien.
475
00:20:21,903 --> 00:20:25,937
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com
476
00:20:25,987 --> 00:20:30,537
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0